(С)ложные друзья переводчика

[phd_ru]

"operator" переводится на русский язык как "операция".

"оператор" — это "statement". Я всегда знал эту разницу, но тут наткнулся в Википедии:

Английское слово operator, соответствующее термину «операция», иногда ошибочно переводят как «оператор». На самом деле (по историческим причинам) русский термин «оператор» обозначает то же, что и «инструкция», которой соответствует английское statement.

X-Post в ЖЖ.