"В детстве мне снился один и то же сон…"

[phd_ru]

"…Что я иду весел, небрит, пьян и влюблён,
И пою песни, распространяя вокруг себя свет и сладость."

Время от времени мне снится сон, скорее, маленький кусочек. Но он иногда повторяется. Моё подсознание чего-то от меня хочет.

Я поехал на англоязычную конференцию по Питону. Между лекциями, обсуждениями и семинарами возникла пауза, я проходил мимо актового конференц-зала и углядел по углам сцены распиханные за кулисы музыкальные инструменты. Я набрался наглости (чего в реальности никогда бы себе не позволил), забрался на сцену, включил синтезатор и сижу играю рок-н-ролл. Народ услышал звуки, пришло ещё несколько человек, потом ещё, кто-то тоже поднялся на сцену, и вот уже стучит ударник и звучит гитара. И я запел. На русском. Вот эту песню. А когда я слез со сцены, меня попросили перевести её на английский. Ну, с ходу я могу только прямолинейный подстрочник. Его я и выдал.

Оригинальный текст

Она сказала "Пока", он долго смотрел ей вслед.
Для нее прошла ночь, для него три тысячи лет.
За это время десяток империй расцвел и рухнул во мрак.
Но некоторые женятся, а некоторые так.

Раньше мы жили завтра, а теперь и сегодня - вчера.
Вместо Роллингов - хакеры, вместо Битлов - юзера.
Бригады ломятся в церковь, святому место - кабак.
И некоторые женятся, а некоторые так.

У некоторых сердце поет, у некоторых болит.
Он нажимает на "Save", а она нажимает "Delete".
И нет смысла спрашивать "кто", нет смысла спрашивать "как".
Ведь некоторые женятся, а некоторые так.

Спасибо Богу за хлеб, который отпущен нам днесь.
Но в мире есть что-то еще, я клянусь, она где-то здесь.
И солнце остановится в небе, когда она даст ему знак.
И некоторые женятся, а некоторые так.
Некоторые женятся, некоторые так.

Подстрочный перевод

She said "Goodbye", he watched her go for a long time.
For her, a night had passed, for him, three thousand years.
During this time, a dozen empires blossomed and fell into darkness.
But some people marry, and some go like that.

We used to live in tomorrow, and now even today is yesterday.
Instead of the Rolling Stones there are hackers; instead of the Beatles there are users.
Brigades break into churches, sacred finds place in taverns.
And some people marry, but some go like that.

Some hearts sing, some hearts ache.
He presses "Save", and she presses "Delete".
And there's no point asking "who", no point asking "how".
After all, some people marry, and some go like that.

Thanks God for the bread that is given to us every day.
But there's something else in the world, I swear, she's somewhere here.
And the sun will stand still in the sky when she gives him a sign.
And some people marry, but some go like that.
Some people marry, some go like that.

И вот я опасаюсь, что этот сон будет повторяться, пока я эту песню как следует не переведу. У меня уже есть улучшенный подстрочник, большей частью попадающий в размер, ритм, рифму и английскую грамматику и лексику. Но это ещё не до конца то, что надо. Буду думать дальше.

X-Post в ЖЖ.