О! Я сам её прочитал в первый раз в армии. И тогда же сформулировал отзыв (в письме (бумажном (чуть ли не тебе, кстати... хотя не уверен уже))): "я прочитал эту книжку отрываясь". Ну, в смысле, как противопоставление к традиционному "прочитал не отрываясь". Потому что там плотность языка и образов такая, что быстро и непрерывно её читать нельзя. Это был мой первый опыт такого рода (а в наличии второго я как-то даже не уверен). Но да, читать только так: медленно, не спеша, наслаждаясь языком (языками, там у каждого персонажа свой язык; и да, в переводе это отлично передано), и делая паузы.
А вот что ещё почитать, я сейчас посоветовать не могу. :-(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-04-09 04:27 pm (UTC)О! Я сам её прочитал в первый раз в армии. И тогда же сформулировал отзыв (в письме (бумажном (чуть ли не тебе, кстати... хотя не уверен уже))): "я прочитал эту книжку отрываясь". Ну, в смысле, как противопоставление к традиционному "прочитал не отрываясь". Потому что там плотность языка и образов такая, что быстро и непрерывно её читать нельзя. Это был мой первый опыт такого рода (а в наличии второго я как-то даже не уверен). Но да, читать только так: медленно, не спеша, наслаждаясь языком (языками, там у каждого персонажа свой язык; и да, в переводе это отлично передано), и делая паузы.
А вот что ещё почитать, я сейчас посоветовать не могу. :-(
... Le terla troli ga trili tarle ...