Date: 2020-04-09 04:27 pm (UTC)
slobin: (Default)
From: [personal profile] slobin

О! Я сам её прочитал в первый раз в армии. И тогда же сформулировал отзыв (в письме (бумажном (чуть ли не тебе, кстати... хотя не уверен уже))): "я прочитал эту книжку отрываясь". Ну, в смысле, как противопоставление к традиционному "прочитал не отрываясь". Потому что там плотность языка и образов такая, что быстро и непрерывно её читать нельзя. Это был мой первый опыт такого рода (а в наличии второго я как-то даже не уверен). Но да, читать только так: медленно, не спеша, наслаждаясь языком (языками, там у каждого персонажа свой язык; и да, в переводе это отлично передано), и делая паузы.

А вот что ещё почитать, я сейчас посоветовать не могу. :-(

... Le terla troli ga trili tarle ...

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

July 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
13 1415 16 171819
2021222324 2526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2025 03:49 am
Powered by Dreamwidth Studios