Какой прелестный, какой безумный, фантасмагорический детектив!

[phd_ru]

Нет, вру, ничего детективного в «Холистическом детективном агентстве Дирка Джентри» нет. Это просто юмористическая фантастика, очень характерная для Адамса. Здесь многомиллиардолетний инопланетянин сталкивается с духом только что убитого человека; греческий бог времени Кронос уже 200 лет живёт в Кембридже, но регулярно навещает свою любимую Древнюю Грецию на машине времени; Электрический Монах, пересмотревший телевизионных передач, ломается и начинает верить во всякую ерунду.

Экранизировать это хоть сколько близко к тексту невозможно совершенно. Я даже немного понимаю трудности, стоящие перед сценаристами.

Однако понять — не значит простить. Экранизации отвратные. Обе.